W.E.B. Du Bois named double consciousness as the peculiar sensation of seeing oneself through the eyes of a world that regards you as a problem — of carrying two selves, the inner and the one demanded by the dominant culture, in permanent, exhausting negotiation. Code-switching is its daily practice: adjusting language, comportment, and presentation to survive in spaces that were not built for you. What rarely gets acknowledged is the cognitive and emotional cost of that constant translation — and the sharp, particular intelligence it also builds.
Juana